8 - 4720 CARTIER

Eh oui, ça y est, nous avons notre appartement. Un heureux présage, du moins on va le croire. Rue Cartier. Ça vous rappelle quelque chose ou bien on vous inscrit en session de rattrapage ? M'enfin, Cartier, vous dis-je !! Mais non pas celui de la place Vendôme. Hmm ! Toujours les mêmes; on les reconnait les dépensières, celles-là même qui vident les comptes du ménage, laissent les enfants sales et hagards, errants parmi les cours de récréation, le ventre hurlant de trop de faim, et qui, pourtant assurent vous avoir fait faire une superbe affaire : "Tu comprends chéri, susurrent-elles, ce magnifique solitaire avait un escompte de 20 du cent dollars !! Imagines-tu ce que nous allons pouvoir faire avec l'argent économisé ? Que l'économie aurait été encore plus importante si elle s'était abstenue de cette dépense ne semble pas relever de sa logique. Et, de grâce ! que quelqu'une m'explique comment donc on peut épargner sur de l'argent que l'on ne peut pas dépenser puisqu'on ne l'a pas. C'est un tour de force non ? Faudrait peut-être sérieusement envisagé de nommer une femme en charge de la Sécurité Sociale, avec cette faculté qu'elles ont de créer de l'économie à partir d'un déficit! Et d'une mauvaise foi ! Car, bien sûr, devant vos hauts cris, elle s'empressera de vous dire que vous, oui vous là, vous venez bien de dépenser une couple de piastres pour refaire le moteur non ? Et ça a coûté autrement plus cher ! A ce monent là, vous seriez bien inspiré de lui demander à combien roule son solitaire et, chérie, vraiment, est-il équipé d'une climatisation performante ? En principe, si vous avez habilement joué vos atouts, elle devrait s'éloigner en bougonnant et en promettant que vous ne mangerez donc plus que des pâtes pendant le reste du mois. Quant aux distractions.....(vous savez celles dont je parle coquins va!!) le silence qui suit en dit bien plus long qu'elle. Mais vous, vous vous en foutez : y'a la cantine de l'entreprise, pis franchement : la coupe du monde de soccer à la télé, une pinte de bière, des chums, ça vaut pas tous les calins du monde ça ?
Mais on s'éloigne et on s'égard. Tout cela nous a mené bien loin de notre appartement. Mais oui, tas d'ingrats on a pensé à vous! Y'a deux chambres fermées et même un salon qui fera chambre d'appoint. On va tout de suite passer au contrôle de connaissances : il fait environ 1100 p.c., dispose d'une terrasse à l'arrière, privative s'il vous plaît, et d'un petit carré de jardin sur le devant. Nous sommes donc en rez-de-chaussée. L'intérieur est entièrement rénové et nous pouvons le décorer à notre guise. Il est situé à deux pas de notre actuel appartement, dans une petite rue résidentielle, arborée et très calme. Pour voisin, à l'étage nous avons un étudiant grenoblois, mais qui rentrera en France en Avril. Toutes commodités à proximité. Le métro est à une dizaine de minutes. Mais c'est correc. Donc, nous en aurons les clefs le 1° Mars. Je vois d'içi la fumée qui monte de vos cerveaux en surchauffe, et je devine les commentaires : " Mais comment ça, il a dit qu'ils cherchaient pour le 1°Avril et qu'ils étaient engagés jusque là ". Mais non, vous n'entendez pas de voix, vous ne ressentez pas les symptômes précurseurs d'un Alzheimer. C'est bien ce que j'avais dit. Mais n'avons-nous donc pas le droit de modifier nos projets ? Ne sommes-nous pas libres de faire ce que tête folle nous chante ? La vérité est bien loin des signes d'une excentricité débridée (Quoi, fi donc, est-ce bien là faire preuve de folle originalité ? Mon mulet fait bien mieux donc : il miaule... ou bien il jappe, au fond je ne sais, mais il fait l'animal c'est assuré !!), c'est tout simplement que nous nous y sommes présentés Samedi, puisque les visites étaient libres ce seul jour-là à 18.00, mais que comme nous, il y en avait 20 autres. Dans ces cas-là, premier arrivé, premier qui le dit, premier servi. Nous sommes arrivés les tout premiers. Le logement nous convenait, nous avons entendu que la personne suivante était bien intéressée, nous lui avons donc grillé la politesse, et tant pis pour le mois en sus à payer. Mais même ainsi, cela ne décourage pas forcément, et une dame a insisté pour être inscrite en premier sur la liste d'attente. Des fois que nous nous désistions, ou que nous ne satisfaisions pas le propriétaire !! Et nous avons bien cru que cela advenait. En effet, il existe une sorte de "fichier", mais peut-être le terme n'est-il pas adéquat, sur lequel les locataires figurent. C'est un historique des sept dernières années, sur lequel apparaissent des renseignements sur la qualité de payeur du locataire. Mensualités payées correctement à échéance ou non et ce genre d'informations. Rien de bien méchant au demeurant, même si un peu surprenant tout de même, je ne le cache pas. L'idée d'être fiché, moi, ça m'a toujours mis mal à l'aise. Depuis mon premier contrôle d'identité à la Croix des Gardes, et le flic n'était même pas craquant ! C'est pas que je sois mauvais bougre, mais moi que voulez-vous, dans les boîtes, je me sens toujours un peu à l'étroit !! M'enfin, bref. Donc, Aurélie, puisqu'Aurélie et propriétaire il y a, nous avait assuré que le lundi soir au plus tard, elle nous communiquerait sa réponse ayant eu les informations dans la journée. Que Nenni ! Car, étant tout juste immigrés, nous n'avons pas d'historique de crédit au Canada. Ce que nous ne lui avions pas caché pour autant à Aurélie, et elle n'est pas même blonde. Donc, bien sûr, deux jours après, elle n'avait toujours pas les renseignements qu'elle souhaitait. Elle a donc contacté les propriétaires du présent appartement qui n'a pu que lui dire qu'il n'avait pas de problème avec nous et qu'il serait plutôt enclin à nous faire confiance. Merci Jean et Monique. Nous aurons vraiment été chanceux de vous rencontrer !! Merci pour tout. Finalement, à force de la harceler (c'est que nous avons des choses à régler avec le déménageur nous aussi !), elle nous a enfin rappeler aujourd'hui pour nous exposer son problème et nous dire ses craintes, même si et blablabla, et blablabla. Nous pouvons comprendre, et il est légitime d'assurer ses intérêts. Il suffit de nous en parler, et si chacun des intervenants est de bonne foi, il n'y a pas de raison que l'on ne parvienne pas à un accord. Pour autant, nous n'étions pas disposés à nous rendre à sa proposition : un an de loyer. Vous imaginez ?? Je lui ai donc répondu que nous préférions que cette somme nous serve des intérêts sur nos comptes plutôt que sur les siens et que nous ne pouvions accepter. En revanche, il était tout à fait envisageable de lui payer trois mois d'avance (ce qui finalement revient moins cher que de rentrer dans un appartement en France) et de lui donner les 9 autres chèques qu'elle pourrait ainsi encaisser au premier de chaque mois, sans craindre que nous oubliions de lui envoyer ce dû. Ne faites pas ses têtes : il est tout à fait légal d'antidater les chèques. De toute façon, ils ne seront pas encaissables avant car la banque y veille et contrôle les dates. Proposition à laquelle elle a souscrit dans l'instant, et donc nous voilà sûrs maintenant de disposer de cet appartement : c'est celui du bas ! Il ne paye pas de mine, c'est vrai, mais il est vraiment chouette à l'intérieur.......et nous ne l'avons pas encore décoré. Les quinze premiers jours de Mars y seront consacrés et nous ferons livrer nos meubles le 15. Finalement ça s'arrange plutôt bien !

Je voulais vous présenter les festivités montréalaises du moment, mais j'ai besoin d'autorisations afin de faire un dossier plaisant. Donc, patience !!!

GLOSSAIRE :

. Escompte : remise, solde. Il existe aussi le Spécial, l'équivalent de nos promotions. A noter qu'il y a toujours un spécial qui se cache quelque part. Si vous achetez un café à 2.00$ et taxes, l'hôtesse vous proposera sans doute de prendre le spécial à 2.00$ et taxes, mais qui comprend le café ET le gâteau. Les supermarchés proposent leurs spéciaux dans les circulaires qui n'ont rien de ministériel et sont nos prospectus ou nos mailings.

. 20 du cent dollars : souvent, c'est de cette façon que les pourcentages sont exprimés dans le langage.

. Couple de piastres : traduction de l'anglais "couple". Il a perdu son sens de "paire" pour en fait se comprendre "quelques dollars".......de plus ?

. Soccer : le football anglais. On ne parle de football que pour désigner le football américain. Le soccer commence à prendre sa place en Amérique du Nord aussi.

. Chums : amis, mais plutôt dans le sens de potes. Cela désigne aussi le petit ami, ce qui parfois m'a valu de croire à des ouvertures qui n'en étaient pas !! A toutes fins utiles, et puisqu'il y a encore des hétéros, LA petite amie est une BLONDE. Désolé les mecs !! Warf warf !!

. Correc : Qu'on soit bien d'accord, ça s'utilise en toute occasion. Tout est Correc. Après une chute si l'on n'est pas blessé, dans le cas d'une méprise, il prendra alors le sens de "c'est pas grave", d'honorer un engagement "c'est normal"..... Bref, vous ne savez pas quoi dire ? Pas de souci, c'est Correc !!

. 11oo p.c. : pas de cours de rattrapage : on a déja vu ça !!!

Et comme j'ai bon coeur, on va vérifier les copies du dernier article :

. Frette : froid. Mais vraiment froid. Je ne pense pas qu'il y ait un Point Frette, comme il y a un point de congélation, mais nous n'avons entendu ce terme que durant la vague de froid : -20°. Jusque là, c'est juste froid.

. A c'teure : maintenant, présentement

. Bois franc : il en existe plusieurs variétés, mais il s'agit de bois massif. Les parquets sont quasi tous en bois franc. Le nom viendrait d'une région.

. Monde : les gens

. Fait que : simple tournure de style. Dans la bouche des gens c'est sympa à entendre.

. Sloche : neige en train de fondre, on va appeler ça de la boue de neige.

. Eux-autres, nous-autres, vous-autres : le sens est clair, mais encore une fois c'est le charme de la tournure.

. Facteur vent : expliqué son importance sur le ressenti de la température.

. J'ch't'ai tu faite mal : on retrouve le "tu" interrogatif classique, associé à la prononciation du "t" final. Ainsi Nicolet, se dit Nicolette, Ouellet Ouellette, Biquet Biquette mais sans vraiment savoir si on désigne son chum ou sa chèvre. Y'a p'tet pas de différence !!

. C'est d'même : c'est "comme ça" et non pas : "c'est pareil". C'est justement pas pareil !

. C'est platte : "ça n'a pas d'intérêt", "c'est bête" ou "c'est idiot". A noter qu'on peut soi-même être platte. C'est pas réservé aux seuls meubles........mmm finalement p'tet bien qu'si !

. Poche : justement on en parlait ! Etre poche c'est aussi ne "pas être doué", "être mauvais" ou s'être un peu "raté". "T'as été ben poche là" ça donnerait " T'as été nul sur ce coup-là"

. Goodlucké : venez me parler de défense de la langue française, vous serez les bienvenus !! Y suffit de traduire. On peut également être Badlucké. Effectivement, c'est pas du franglais.... c'est autre chose !